1
00:00:13,188 --> 00:00:15,007
{\an8}Précédemment sur
Le week-end cinq étoiles :
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,800
Bon retour au spectacle.
Mon invité aujourd'hui est Hollis Shaw.
3
00:00:16,833 --> 00:00:19,344
Comment peux-tu couper ces oignons
sans pleurer ?
4
00:00:19,378 --> 00:00:22,931
Mon mari vient de mourir, donc je ne peux pas
faire n'importe quoi sans pleurer.
5
00:00:22,965 --> 00:00:25,475
L'amie de ma mère,
Linda, elle a passé un week-end entre filles
6
00:00:25,509 --> 00:00:27,895
où elle a invité un ami
de chaque étape de sa vie.
7
00:00:27,928 --> 00:00:30,147
Je pense que je vais
fais-le. Sur Nantucket.
8
00:00:30,180 --> 00:00:32,482
- Salut!
- Cette femme ne m'aime pas.
9
00:00:32,516 --> 00:00:36,320
Alors Dru-Ann
a une maison entière pour elle seule ?
10
00:00:36,353 --> 00:00:38,030
L'appel du médecin
avec les résultats lundi ?
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,489
- Ce n'est peut-être rien.
- Salut, Jack.
12
00:00:39,523 --> 00:00:41,158
- Qui est-ce ?
- Dru-Ann : C'est Jack.
13
00:00:41,191 --> 00:00:42,492
La première claque de ta mère.
14
00:00:42,526 --> 00:00:44,494
- Tu sens la même chose.
- Ouais, toujours moi.
15
00:00:44,528 --> 00:00:46,455
Alors, quand est-ce que toi et Gigi
être si proche ?
16
00:00:46,488 --> 00:00:49,333
Matthieu et moi,
nous n'étions pas dans un endroit génial.
17
00:00:49,366 --> 00:00:51,418
Matthew, j'ai toujours
vous a soutenu. Et j'ai enfin
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,503
- avoir quelque chose pour moi.
- Chérie, je te soutiens.
19
00:00:53,537 --> 00:00:54,922
Pouvez-vous m'excuser une minute ?
20
00:00:54,955 --> 00:00:57,090
Salut, mon amour. C'est moi. Matthieu.
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,550
Vous l'êtes probablement déjà
à l'hôtel.
22
00:00:58,584 --> 00:01:00,560
Je me dirige vers l'aéroport.
23
00:01:20,063 --> 00:01:22,866
Est-ce que quelqu'un sait c'est quoi ce bordel
que faisons-nous réellement ici ?
24
00:01:22,899 --> 00:01:26,411
Sommes-nous juste censés Meghan
Markle cosplayé tout le week-end ?
25
00:01:26,445 --> 00:01:29,498
Ou est-ce que cette femme
planifier sa propre intervention ?
26
00:01:29,531 --> 00:01:32,042
Je veux dire, je n'ai pas parlé
beaucoup pour elle depuis les funérailles.
27
00:01:32,075 --> 00:01:33,961
Elle a surtout fait du dépistage
mes appels.
28
00:01:33,994 --> 00:01:37,714
Mais nous envoyons des SMS. C'est juste,
ça a été, ça a été occupé.
29
00:01:37,748 --> 00:01:40,884
- Et Gigi ?
- Je la trouve gentille.
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,427
- Personne n'est aussi cool.
- Non.
31
00:01:42,461 --> 00:01:44,554
Et elle boit à peine
et ça me fait flipper.
32
00:01:44,588 --> 00:01:48,308
Mm. Hollis est autorisé
se faire de nouveaux amis.
33
00:01:48,342 --> 00:01:50,444
- Je sais.
- Est-ce que tu?
34
00:01:52,512 --> 00:01:55,607
Oh, je suis vraiment désolé.
35
00:01:55,641 --> 00:01:58,527
Ma vie explose,
Je dois m'occuper de ça.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,528
C'est bon.
37
00:02:01,438 --> 00:02:03,373
Hé, je suis en train de dîner. Et maintenant ?
38
00:02:12,616 --> 00:02:15,302
D'accord.
39
00:02:17,621 --> 00:02:18,597
Chut.
40
00:02:21,958 --> 00:02:23,852
Oh, où étais-tu ?
41
00:02:26,380 --> 00:02:27,973
Oh, c'est tellement bizarre.
42
00:02:28,006 --> 00:02:29,182
Henry aime tout le monde.
43
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
Il doit sentir ma peur.
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,438
De quoi as-tu peur ?
45
00:02:34,471 --> 00:02:36,398
Je suis à un dîner de trois jours
46
00:02:36,431 --> 00:02:38,358
avec un groupe de femmes
Je ne l'ai jamais rencontré ?
47
00:02:38,392 --> 00:02:41,278
Je suis d'accord.
Ouais, c'est terrifiant. Hé.
48
00:02:41,311 --> 00:02:43,780
Dru-Ann : ...de retour lundi,
nous nous en occuperons alors.
49
00:02:45,565 --> 00:02:50,746
D'accord, euh... Élaborons une stratégie sur
comment nous pouvons être là pour Hollis.
50
00:02:50,779 --> 00:02:52,122
Ouais, nous avons besoin
pour la faire parler.
51
00:02:52,155 --> 00:02:53,707
Nous devons l'avoir
dans une routine.
52
00:02:53,740 --> 00:02:55,417
- Je pense que le travail est bon pour ça.
- Ouais.
53
00:02:55,450 --> 00:02:56,626
Elle nous a invités ici.
54
00:02:56,660 --> 00:02:58,795
Peut-être que nous devrions
sois juste ici avec elle.
55
00:02:58,829 --> 00:03:00,964
Est-ce qu'elle parle à quelqu'un ?
Comme un thérapeute... ?
56
00:03:00,997 --> 00:03:02,966
Elle n'a pas besoin d'un thérapeute,
elle nous a.
57
00:03:02,999 --> 00:03:04,518
Oh, elle a essayé une thérapie.
58
00:03:05,218 --> 00:03:07,596
Ouah. Vous devez beaucoup parler, les gars.
59
00:03:07,629 --> 00:03:09,598
Ouais.
60
00:03:09,631 --> 00:03:13,477
J'ai aussi récemment perdu quelqu'un.
61
00:03:13,510 --> 00:03:14,528
OMS?
62
00:03:16,346 --> 00:03:18,398
- Ma mère.
- Oh, je suis désolé.
63
00:03:18,432 --> 00:03:20,575
Ouais, nous venons de nous connecter
à ce sujet, et...
64
00:03:21,643 --> 00:03:24,946
Respectueusement, vous êtes un fan de Rando
de l'Instagram de Hollis.
65
00:03:24,980 --> 00:03:28,867
C'est juste que je-j'ai connu la fille
pour quoi, depuis qu'on a 18 ans...
66
00:03:28,900 --> 00:03:30,786
Ouais, et je l'ai connue
depuis que j'ai trois ans.
67
00:03:30,819 --> 00:03:32,662
Nos enfants sont allés au camp spatial
ensemble, alors...
68
00:03:32,696 --> 00:03:35,248
Très bien.
Ce n'est pas une compétition.
69
00:03:35,282 --> 00:03:36,508
Et si c'est le cas, je gagne.
70
00:03:38,034 --> 00:03:40,253
Le chagrin n'est pas quelque chose que l'on répare.
71
00:03:40,287 --> 00:03:42,506
Il faut s'en sortir.
72
00:03:42,539 --> 00:03:45,092
- Brooke comprend.
- J'ai entendu ça sur un podcast.
73
00:03:45,125 --> 00:03:46,510
- Oh, mon Dieu.
- D'accord!
74
00:03:46,543 --> 00:03:48,095
Tu peux arrêter de parler de moi
75
00:03:48,128 --> 00:03:51,807
parce que voici, le fameux
Tarte aux mûres Hollis Shaw.
76
00:03:51,840 --> 00:03:53,809
- Et celui-là n'est pas brûlé.
- Whoo.
77
00:03:53,842 --> 00:03:55,227
D'accord,
il faut encore qu'il refroidisse.
78
00:03:55,260 --> 00:03:58,021
Je vais juste prendre une photo rapide.
Penchez-vous.
79
00:03:58,054 --> 00:03:59,356
Pour les Hollibabes.
80
00:03:59,389 --> 00:04:02,150
Ouais, du fromage !
Vous êtes les Hollibabes.
81
00:04:02,184 --> 00:04:03,652
- Oh, un dessert.
- D'accord.
82
00:04:03,685 --> 00:04:06,446
- Regarde ça.
- Oh, ça a l'air si délicieux.
83
00:04:06,480 --> 00:04:09,241
Je ne peux pas vous croire tous
sont en fait ici.
84
00:04:09,274 --> 00:04:10,408
Je pense que je suis toujours sous le choc.
85
00:04:10,442 --> 00:04:12,002
Alors Holly...
86
00:04:13,069 --> 00:04:14,629
Est-ce que tu vas bien ?
87
00:04:15,330 --> 00:04:17,082
Ouais. J'ai oublié la chantilly.
88
00:04:17,115 --> 00:04:18,458
Je reviens tout de suite. De la crème fouettée !
89
00:04:18,492 --> 00:04:19,709
Quelqu'un veut de la glace ?
90
00:04:19,743 --> 00:04:22,045
Elle ne va définitivement pas bien.
91
00:04:22,078 --> 00:04:23,255
Mm-hm.
92
00:04:23,288 --> 00:04:25,432
Non. Oh mon Dieu.
93
00:04:27,000 --> 00:04:27,968
Mm!
94
00:04:30,670 --> 00:04:32,856
Comment est la marge ? Trop salé ?
95
00:04:41,765 --> 00:04:42,983
{\an8}Dru-Ann :
Je dois pouvoir regarder.
96
00:04:43,016 --> 00:04:44,860
{\an8}Oh mon Dieu ! Je pense que ça me manque.
97
00:04:44,893 --> 00:04:46,611
Laisse ça dans l'évier,
Je l'ai eu.
98
00:04:46,645 --> 00:04:49,114
Dru-Ann : Oh, tu ne me fais pas confiance
charger votre lave-vaisselle ?
99
00:04:49,147 --> 00:04:52,200
- Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
- Est-ce vrai ?
100
00:04:52,234 --> 00:04:54,369
Si cette fin est pour ton visage,
c'est la fin pour ton gode ?
101
00:04:54,402 --> 00:04:56,037
Si vous devez demander,
tu n'es pas prêt.
102
00:04:56,071 --> 00:04:58,832
Attendez, est-ce que les entreprises vous envoient simplement
toutes ces bêtises gratuitement ?
103
00:04:58,865 --> 00:05:00,959
C'est gratuit, mais j'ai
pour le "présenter de manière organique
104
00:05:00,992 --> 00:05:02,460
dans ma vie de tous les jours"
si je veux
105
00:05:02,494 --> 00:05:03,962
essayez une relation de marque.
106
00:05:03,995 --> 00:05:05,714
Est-ce le même vin
tu buvais au dîner ?
107
00:05:05,747 --> 00:05:08,925
- Est-ce que je bois trop vite ?
- Non, je vais juste y aller doucement.
108
00:05:08,959 --> 00:05:11,678
- Tu es enceinte ?
- Pas à ma connaissance.
109
00:05:11,711 --> 00:05:13,388
Non, il y en a plein
des raisons pour lesquelles une femme
110
00:05:13,421 --> 00:05:15,182
je ne bois peut-être pas beaucoup.
111
00:05:15,215 --> 00:05:18,268
- Êtes-vous sous antibiotiques ?
- Vous posez beaucoup de questions.
112
00:05:18,301 --> 00:05:19,436
Ouais. Désolé.
113
00:05:19,469 --> 00:05:21,771
Dru-Ann :
Oh, mon Dieu, ça ne finira pas.
114
00:05:21,805 --> 00:05:23,064
Je pensais que tu avais dit
ça va exploser ?
115
00:05:23,098 --> 00:05:25,483
- Je le pensais !
- Ai-je raté quelque chose ?
116
00:05:25,517 --> 00:05:27,152
C'est quelque chose que j'ai dit
concernant un client
117
00:05:27,185 --> 00:05:28,945
qui a été pris
complètement hors contexte,
118
00:05:28,979 --> 00:05:31,406
parce qu'Internet fait
les gens sont stupides, c'est tout.
119
00:05:31,439 --> 00:05:32,991
Parfois, cela rend les gens heureux.
120
00:05:33,024 --> 00:05:34,743
Oh mon Dieu.
121
00:05:34,776 --> 00:05:36,745
Et maintenant, chaque femme blanche
122
00:05:36,778 --> 00:05:39,122
qui a pris
un cours d'études de genre
123
00:05:39,155 --> 00:05:43,501
explique l’intersectionnalité
à moi dans mes commentaires.
124
00:05:43,535 --> 00:05:46,796
C'est juste... Ugh ! C'est l'enfer !
125
00:05:46,830 --> 00:05:48,548
Tu ne pourrais pas simplement t'excuser ?
126
00:05:48,582 --> 00:05:50,759
Si j'avais tort, mais ce n'était pas le cas.
127
00:05:50,792 --> 00:05:53,470
Posey me paie pour la pousser
et de la tenir responsable.
128
00:05:53,503 --> 00:05:56,473
- Je suis sûr que tu peux le réparer.
- Dru-Ann [soupire] : On verra.
129
00:05:56,506 --> 00:05:58,975
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour l'orgie !
130
00:05:59,009 --> 00:06:00,894
Parce que ce que tu as dit
à la porte quand je...
131
00:06:00,927 --> 00:06:02,187
- Oh, c'est vrai, oui.
- L'orgie.
132
00:06:02,220 --> 00:06:04,314
Je vais d'abord devoir m'étirer.
133
00:06:04,347 --> 00:06:06,650
- Quel est le code vestimentaire
pour l'orgie ?
- Costumes d'anniversaire.
134
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
- Il n'y a pas d'orgie, ne t'inquiète pas.
- D'accord.
135
00:06:08,476 --> 00:06:09,986
Nous allons bien, nous allons bien.
136
00:06:10,020 --> 00:06:13,657
Mais nous avons atteint le
partie jeux de la soirée.
137
00:06:13,690 --> 00:06:16,243
Oh, attends, j'ai oublié les collations,
je reviens tout de suite.
138
00:06:16,276 --> 00:06:17,452
- D'accord.
- Ouais.
139
00:06:17,485 --> 00:06:18,787
Faisons-la gaspiller
et parler.
140
00:06:18,820 --> 00:06:20,497
Je ne pense pas que nous devrions le faire
ce soir.
141
00:06:20,530 --> 00:06:23,250
- Elle doit parler.
- Je pense que nous devrions
occupe-la juste...
142
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
- Non !
- Des collations !
143
00:06:24,618 --> 00:06:27,587
Et si... Je ne l'ai jamais fait ?
144
00:06:27,621 --> 00:06:29,381
Oh, attends,
le jeu du collège ?
145
00:06:29,414 --> 00:06:31,591
- Dru-Ann : Ouais, je gagne toujours.
- Oh, amusant !
146
00:06:31,625 --> 00:06:33,218
Faisons ça.
C'est vraiment amusant.
147
00:06:33,251 --> 00:06:34,970
- D'accord.
- Dois-je commencer ?
148
00:06:35,003 --> 00:06:36,471
-Dru-Ann : D'accord.
- Cela pourrait aussi bien.
149
00:06:36,504 --> 00:06:38,098
Euh...
150
00:06:38,131 --> 00:06:40,976
Oh, je n'ai jamais eu
un os cassé. Buvez, salopes.
151
00:06:41,009 --> 00:06:46,398
Non, Hollis ! Allez, tu dois
dire quelque chose de salace. D'accord?
152
00:06:46,431 --> 00:06:48,024
Pensez aux bites et aux trous.
153
00:06:48,058 --> 00:06:50,652
- D'accord. Je suis désolé.
- D'accord, je vais commencer.
154
00:06:50,685 --> 00:06:55,156
Je n'ai jamais
fait une pipe à un mec
155
00:06:55,190 --> 00:06:57,792
pendant qu'il est au téléphone
avec sa maman.
156
00:06:59,027 --> 00:07:01,162
- Attends, quoi ?
- Sérieusement?
157
00:07:01,196 --> 00:07:03,498
- Dave, étudiant de première année.
- Eh bien, c'est tout simplement faux.
158
00:07:03,531 --> 00:07:04,958
Tu l'aurais aussi
si tu avais pu.
159
00:07:04,991 --> 00:07:07,002
- Non.
- Le jour de la fête des mères.
160
00:07:08,662 --> 00:07:11,589
- Je me retrouvais, désolé.
- OK, qui était Dave, étudiant en première année ?
161
00:07:11,623 --> 00:07:12,799
C'était un petit roi.
162
00:07:12,832 --> 00:07:14,676
Mais il était mignon !
163
00:07:14,709 --> 00:07:16,553
- Il vivait dans notre dortoir universitaire.
- Oh ouais!
164
00:07:16,586 --> 00:07:20,140
Eh bien, à moins qu'il n'obtienne
Plaqué sur... "P"-Bobs !
165
00:07:20,173 --> 00:07:21,274
"P"-Bobs !
166
00:07:21,308 --> 00:07:23,393
D'accord, nous comprenons, les gars
sommes allés à l'université ensemble.
167
00:07:23,426 --> 00:07:25,770
Mon tour. D'accord, euh...
168
00:07:25,804 --> 00:07:28,023
- Pensez aux bites et aux trous.
- Arrête ça !
169
00:07:28,056 --> 00:07:30,775
Je n'ai jamais
mangé une chatte!
170
00:07:30,809 --> 00:07:33,153
Oh, tu y vas droit.
171
00:07:33,186 --> 00:07:36,081
Oh, mon Dieu. Je viens d'être avec une femme.
Et ça ?
172
00:07:37,148 --> 00:07:38,116
Acclamations.
173
00:07:38,149 --> 00:07:39,534
Ouh !
174
00:07:39,567 --> 00:07:42,078
- Acclamations.
- Attends, tu as été avec une femme ?
175
00:07:42,112 --> 00:07:43,046
Année junior.
176
00:07:43,079 --> 00:07:45,665
Elle s'est endormie
à côté d'un couple évanoui,
177
00:07:45,699 --> 00:07:46,708
ça ne compte pas !
178
00:07:46,741 --> 00:07:48,168
Ne me prends pas mon plan à trois.
179
00:07:48,201 --> 00:07:49,961
Non, ça ne compte pas.
180
00:07:49,995 --> 00:07:51,880
Tu n'as jamais été avec une femme ?
181
00:07:51,913 --> 00:07:54,090
Tu as vécu sur cette île
toute ta vie
182
00:07:54,124 --> 00:07:56,051
et tu t'es limité
à un seul sexe.
183
00:07:56,084 --> 00:07:57,886
Elle a été avec Kyle
depuis qu'elle a 16 ans.
184
00:07:57,919 --> 00:07:59,220
Oh, mon Dieu, je ne peux pas imaginer
185
00:07:59,254 --> 00:08:01,264
être avec le même gars
pendant autant d'années.
186
00:08:01,297 --> 00:08:03,683
Oh, mon Dieu,
Je m'ennuierais tellement.
187
00:08:03,717 --> 00:08:05,977
Je veux dire, ne vous offensez pas.
C'est juste moi.
188
00:08:06,011 --> 00:08:07,937
Il n'y a rien d'"ennuyeux" dans
189
00:08:07,971 --> 00:08:10,231
avoir l'altruisme
et la force
190
00:08:10,265 --> 00:08:12,734
s'engager
à une personne.
191
00:08:12,767 --> 00:08:14,819
Ouah. Attends,
tu dis que je suis égoïste ?
192
00:08:14,853 --> 00:08:18,698
Je veux dire, ça demande du travail.
Holly, soutiens-moi.
193
00:08:18,732 --> 00:08:21,668
- Le mariage est difficile, mais ça vaut le coup.
- Oui c'est le cas.
194
00:08:22,777 --> 00:08:25,130
Gigi, sauve-nous. S'il te plaît.
C'est ton tour.
195
00:08:29,701 --> 00:08:32,170
Oh, euh, désolé.
196
00:08:32,203 --> 00:08:36,841
Je n'ai jamais
chier dans la rue.
197
00:08:36,875 --> 00:08:38,635
- Merde ?
- Passé de merde.
198
00:08:38,668 --> 00:08:41,554
Wow, je n'ai même jamais
fait pipi dehors.
199
00:08:43,798 --> 00:08:47,268
- Attends, tu l'as fait ?
- Non, j'avais juste soif.
200
00:08:55,935 --> 00:08:58,947
Caroline ? Quoi de neuf?
201
00:08:58,980 --> 00:09:01,833
Aubrey. La fille de Tatum.
202
00:09:02,801 --> 00:09:06,121
Je suis désolé, je ne l'ai même pas fait
je te reconnais avec un...
203
00:09:07,155 --> 00:09:10,375
- Ouais, j'ai un Otis maintenant.
- Salut.
204
00:09:10,408 --> 00:09:12,460
je ne le poste pas
parce qu'il ne peut pas consentir.
205
00:09:12,494 --> 00:09:14,379
- Droite.
- Je t'ai reconnu,
206
00:09:14,412 --> 00:09:15,797
comme, immédiatement.
207
00:09:15,830 --> 00:09:18,466
Ta mère était très attirée par elle
cartes de Noël annuelles.
208
00:09:18,500 --> 00:09:20,935
Ouais, c'est une dépendance.
209
00:09:22,587 --> 00:09:25,056
- Ébrécher?
- Merci.
210
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
Attends, ta mère n'est-elle pas
comme un chef célèbre ?
211
00:09:27,634 --> 00:09:29,018
Tu es... Des chips pour le dîner ?
212
00:09:29,052 --> 00:09:31,070
J'en ai juste marre de sa nourriture.
213
00:09:32,222 --> 00:09:36,367
J'ai entendu parler de ton père.
Je suis vraiment désolé.
214
00:09:37,602 --> 00:09:38,745
Merci.
215
00:09:39,687 --> 00:09:41,156
Ça doit être horrible.
216
00:09:41,189 --> 00:09:44,242
je suis bien trop jeune
se sentir aussi vieux.
217
00:09:44,275 --> 00:09:47,837
- Je me sens si vieux.
- Moi aussi!
218
00:09:48,905 --> 00:09:49,956
- Moi aussi.
- Ouais.
219
00:09:49,989 --> 00:09:53,251
Et tu es en pré-médecine à Amherst.
220
00:09:53,284 --> 00:09:55,920
Ouais. Oh, est-ce que ma mère
faire un communiqué de presse ?
221
00:09:55,954 --> 00:09:58,214
Oh non, ma mère
est très compétent
222
00:09:58,248 --> 00:10:02,135
dans la vie de ta mère
et des réalisations, alors...
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,845
Écoute, je dois le faire rouler,
224
00:10:03,878 --> 00:10:05,388
c'est le seul moyen
pour l'endormir,
225
00:10:05,421 --> 00:10:07,682
- et son père travaille,
donc je suis seul.
- Droite.
226
00:10:07,715 --> 00:10:11,394
Mais tu devrais sortir d'ici.
227
00:10:11,427 --> 00:10:15,732
Allez dans un bar et soyez jeune.
Et stupide.
228
00:10:15,765 --> 00:10:16,941
Ouais.
229
00:10:16,975 --> 00:10:21,196
Et je suis... je suis là.
Si tu as besoin de moi.
230
00:10:21,229 --> 00:10:22,230
Merci.
231
00:10:22,263 --> 00:10:25,950
Peut-être que je n'apporte pas
la salade de pommes de terre au bar ?
232
00:10:25,984 --> 00:10:28,661
Juste une pensée.
Juste une pensée.
233
00:10:30,363 --> 00:10:31,297
Brut!
234
00:10:35,076 --> 00:10:37,045
Dru-Ann :
Peut-être.
235
00:10:37,078 --> 00:10:39,339
Ok, attends une minute,
attends une minute. J'en ai un.
236
00:10:39,372 --> 00:10:41,674
Et c'est le pire
de la nuit.
237
00:10:41,708 --> 00:10:44,886
- D'accord.
- Je n'ai jamais...
238
00:10:44,919 --> 00:10:46,804
- J'ai peur !
- ...j'avais mon propre enfant
239
00:10:46,838 --> 00:10:48,097
vomir dans ma bouche.
240
00:10:48,131 --> 00:10:49,098
Moi! Je l'ai fait! C'est moi!
241
00:10:49,132 --> 00:10:50,266
- C'était elle !
- Mon Dieu !
242
00:10:50,300 --> 00:10:51,851
- Oh mon Dieu!
- Je l'ai vu !
243
00:10:51,885 --> 00:10:53,228
- Je l'ai vu de mes yeux !
- Non! Dans ta bouche ?
244
00:10:53,261 --> 00:10:54,729
Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.
245
00:10:54,762 --> 00:10:55,980
- C'est tellement gentil.
- Dans sa bouche.
246
00:10:56,014 --> 00:10:58,858
Je peux le goûter.
Je parle juste de ça.
247
00:10:58,892 --> 00:11:00,610
- Oh mon Dieu.
- C'était tellement aigre.
248
00:11:00,643 --> 00:11:03,112
- Tu étais tellement cool
et courageux à ce sujet.
- Non.
249
00:11:03,146 --> 00:11:06,074
Non, sérieusement,
cette dame est la meilleure maman.
250
00:11:06,107 --> 00:11:08,159
Tu es le meilleur.
Vous avez les garçons les plus extraordinaires.
251
00:11:08,193 --> 00:11:09,994
- Ils t'aiment.
- Merci. Je les aime.
252
00:11:10,028 --> 00:11:11,963
- Ouais.
- Peut-être...
253
00:11:12,822 --> 00:11:14,541
Peut-être qu'on devrait juste parler.
254
00:11:14,574 --> 00:11:16,084
Je n'ai pas besoin de parler.
255
00:11:16,117 --> 00:11:18,962
je veux en savoir plus
à propos de vous, les cinglés.
256
00:11:18,995 --> 00:11:21,306
D'accord, Tatum, c'est ton tour.
257
00:11:23,708 --> 00:11:25,143
Euh...
258
00:11:26,544 --> 00:11:29,973
Je n'ai jamais perdu
mon mari dans un accident de voiture
259
00:11:30,006 --> 00:11:32,809
puis j'ai jeté un coup d'oeil pendant trois jours
soirée pyjama
260
00:11:32,842 --> 00:11:34,819
et j'ai fait semblant
comme si ça n'était pas arrivé.
261
00:11:40,975 --> 00:11:42,277
Qu'est-ce qui se passe, Tatum ?
262
00:11:42,310 --> 00:11:44,195
Nous allions essayer
et la faire parler.
263
00:11:44,229 --> 00:11:45,947
Non, je pense que
nous allions faire le plan de Gigi
264
00:11:45,980 --> 00:11:48,700
d'être juste là pour elle.
265
00:11:48,733 --> 00:11:49,918
Vous avez un plan ?
266
00:11:51,736 --> 00:11:53,171
Je veux dire, c'est fou.
267
00:11:54,105 --> 00:11:56,207
Tes meilleurs amis
dans le monde sont ici,
268
00:11:56,241 --> 00:11:59,502
et nous mangeons des noix raffinées
269
00:11:59,535 --> 00:12:03,548
et posant pour des photos avec des tartes
et jouer à des jeux de collège ?
270
00:12:03,581 --> 00:12:06,676
Et tu souffres de
la plus grande perte de votre vie.
271
00:12:06,709 --> 00:12:09,971
Tu veux que j'en parle ?
D'accord, les gars, je vais en parler.
272
00:12:10,004 --> 00:12:11,180
Je veux dire, par où commencer ?
273
00:12:11,214 --> 00:12:14,058
j'ai tout essayé
sur Internet.
274
00:12:14,092 --> 00:12:16,019
Tout ce qu'il suggère
pour savoir comment s'en sortir,
275
00:12:16,052 --> 00:12:17,478
et rien de tout cela n'a fonctionné.
276
00:12:17,512 --> 00:12:19,606
Je veux dire, j'ai un dossier
dans mon ordinateur
277
00:12:19,639 --> 00:12:21,816
ça dit
"Matthew après la mort à faire",
278
00:12:21,849 --> 00:12:25,278
et je ne peux pas m'en approcher.
Euh...
279
00:12:25,311 --> 00:12:27,363
Il faut une demi-bouteille de NyQuil
pour que je dorme.
280
00:12:27,397 --> 00:12:30,491
Et la nourriture n'a même pas bon goût
pour moi plus
281
00:12:30,525 --> 00:12:33,870
parce que ça me rappelle juste
que je suis vivant et qu'il est mort...
282
00:12:38,366 --> 00:12:43,054
Vous pouvez nous dire tout cela.
C'est pourquoi nous sommes ici.
283
00:12:45,540 --> 00:12:48,134
Je pensais que tu étais là
parce que je t'ai invité
284
00:12:48,167 --> 00:12:50,311
prendre mon esprit
hors de tout cela.
285
00:12:54,674 --> 00:12:56,109
Que veux-tu faire ?
286
00:12:58,344 --> 00:13:01,230
- Ce que je veux faire
c'est ce que j'avais prévu.
- Mm-hm.
287
00:13:01,264 --> 00:13:03,691
Je veux avoir un putain
soirée dansante en pyjama.
288
00:13:03,725 --> 00:13:05,026
Ouais.
289
00:13:05,059 --> 00:13:08,913
D'accord. Ayons
une foutue soirée dansante en pyjama.
290
00:13:10,898 --> 00:13:12,992
- Acclamations!
- Acclamations!
291
00:13:21,242 --> 00:13:24,796
Dru-Ann :
Vas-y, Brooke ! Waouh !
292
00:13:24,829 --> 00:13:26,347
Désolé.
293
00:13:31,252 --> 00:13:32,553
Prêt? Aller!
294
00:13:36,799 --> 00:13:38,017
Dru-Ann :
C'est reparti.
295
00:13:38,051 --> 00:13:39,185
Whoo.
296
00:13:39,218 --> 00:13:41,646
- Océan. Faites l'océan.
- Ah...
297
00:13:41,679 --> 00:13:43,147
Pensez-vous
ils ont juste inventé ça ?
298
00:13:43,181 --> 00:13:45,358
Non, ils ont gagné un concours de danse
299
00:13:45,391 --> 00:13:47,985
avec cette routine
quand ils étaient enfants.
300
00:13:48,019 --> 00:13:49,696
Ils l'ont fait au mariage de Hollis.
301
00:13:49,729 --> 00:13:51,948
Était-ce juste le plus magnifique
déjà un mariage ?
302
00:13:51,981 --> 00:13:56,327
C'était genre la journée parfaite.
Ils étaient si heureux.
303
00:13:56,361 --> 00:13:59,080
D'accord, d'accord. D'accord.
304
00:13:59,113 --> 00:14:01,374
- Waouh !
- Euh-euh.
305
00:14:01,407 --> 00:14:04,460
Si vous voulez bien m'excuser.
Je pars faire pipi.
306
00:14:04,494 --> 00:14:06,546
Eh bien, bon pipi !
307
00:14:06,579 --> 00:14:08,256
Désolé. Désolé.
308
00:14:08,289 --> 00:14:09,632
Maintenant, maintenant, maintenant ! Se préparer.
309
00:14:09,665 --> 00:14:11,592
- Le refrain !
- Je ne ferai plus ça.
310
00:14:11,626 --> 00:14:13,553
Ange, ange !
311
00:14:13,586 --> 00:14:16,723
- Que fait ton mari ?
- C'est un avocat d'entreprise.
312
00:14:16,756 --> 00:14:17,815
Oh.
313
00:14:20,635 --> 00:14:22,145
Tu sais, euh...
314
00:14:22,178 --> 00:14:24,647
Tu y vas, tu y vas !
315
00:14:24,680 --> 00:14:27,900
... il est en fait impliqué
dans un petit procès en ce moment.
316
00:14:27,934 --> 00:14:29,193
Juste tout petit.
317
00:14:29,227 --> 00:14:30,745
Oh? Continue.
318
00:14:31,771 --> 00:14:33,781
Un des stagiaires
dans son entreprise
319
00:14:33,815 --> 00:14:35,291
accusé Charlie de, euh...
320
00:14:37,068 --> 00:14:38,870
être inapproprié ?
321
00:14:38,903 --> 00:14:40,747
- Oh.
- Mais il dit
322
00:14:40,780 --> 00:14:43,458
elle veut juste une promotion et
c'est pourquoi elle le fait. Alors...
323
00:14:43,491 --> 00:14:45,334
Vous le croyez ?
Vous pensez qu'elle ment ?
324
00:14:45,368 --> 00:14:48,888
Euh, non, je veux dire, je crois aux femmes.
Mais pas elle.
325
00:14:50,289 --> 00:14:51,841
En fait,
je n'aurais rien dû dire
326
00:14:51,874 --> 00:14:53,434
parce que c'est confidentiel.
327
00:14:55,336 --> 00:14:57,346
C'est un peu mon travail
pour le soutenir en tant qu'épouse.
328
00:14:57,380 --> 00:14:59,098
C'est ce que tu fais
quand tu seras marié.
329
00:14:59,132 --> 00:15:00,691
D'accord.
330
00:15:01,634 --> 00:15:02,568
Euh...
331
00:15:03,678 --> 00:15:05,188
Euh...
332
00:15:05,221 --> 00:15:07,323
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.
333
00:15:08,975 --> 00:15:10,651
Je m'incline devant toi.
334
00:15:10,685 --> 00:15:13,863
Dru-Ann comprends ça.
Attendez, documentez ça.
335
00:15:13,896 --> 00:15:15,364
D'accord. D'accord.
336
00:15:15,398 --> 00:15:18,284
Oh, mon Dieu,
on a le vertige pour toi !
337
00:15:27,493 --> 00:15:29,720
- Je te dois un dollar.
- Ouais.
338
00:15:30,888 --> 00:15:34,467
Hé, tu sais quoi ? Pouvons-nous
écouter de la vraie musique maintenant ?
339
00:16:13,080 --> 00:16:16,008
Annonceur [sur PA] :
...pour le vol GA 642 à destination de Rome,
340
00:16:16,042 --> 00:16:17,894
Veuillez vous rendre à la porte 26.
341
00:16:20,922 --> 00:16:23,850
- Que cherches-tu ?
- Les noix de cajou.
342
00:16:23,883 --> 00:16:24,859
Ah...
343
00:16:32,391 --> 00:16:34,285
Ah, le vol est retardé.
344
00:16:35,686 --> 00:16:38,656
Alors, êtes-vous un professionnel
inspecteur des noix,
345
00:16:38,689 --> 00:16:39,949
ou est-ce comme un concert parallèle ?
346
00:16:39,982 --> 00:16:43,911
- En fait, je suis pilote.
- Un pilote ? R.A.F.?
347
00:16:43,945 --> 00:16:46,789
Non, juste ton quotidien
maniaque du contrôle
348
00:16:46,822 --> 00:16:49,876
qui a une peur mortelle
de turbulences.
349
00:16:49,909 --> 00:16:51,043
D'accord.
350
00:16:59,460 --> 00:17:03,598
Puis-je vous offrir une boisson gratuite ?
Pas de manière effrayante.
351
00:17:03,631 --> 00:17:06,642
Merci,
Je ne suis pas un grand buveur.
352
00:17:06,676 --> 00:17:09,687
J'aime être présent.
Rawdog ma vie.
353
00:17:11,305 --> 00:17:13,691
Désolé, je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça.
354
00:17:13,724 --> 00:17:15,610
Je voulais dire être présent dans ma vie...
355
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
- Compris.
- ...sans protection ?
356
00:17:17,436 --> 00:17:19,572
Je comprends. Ne... N'en dis pas plus.
357
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
Vraiment, je devrais voir un médecin
à ce sujet.
358
00:17:21,107 --> 00:17:24,710
- Vous en connaissez un bon ?
- Euh... Eh bien, j'en suis un.
359
00:17:31,742 --> 00:17:33,461
C'était juste
une de ces choses.
360
00:17:33,494 --> 00:17:36,931
Je le recousais,
et il a juste...
361
00:17:41,419 --> 00:17:42,970
Écoutez, les accidents vasculaires cérébraux arrivent.
362
00:17:43,004 --> 00:17:45,056
Même aux jeunes de 17 ans.
363
00:17:45,089 --> 00:17:47,183
Et il n'y a vraiment rien
j'aurais pu voir
364
00:17:47,216 --> 00:17:48,893
ou fait différemment, mais...
365
00:17:48,926 --> 00:17:52,405
je ne peux toujours pas m'empêcher de ressentir
comme si j'aurais pu le sauver.
366
00:17:53,222 --> 00:17:54,407
Cela semble horrible.
367
00:17:55,474 --> 00:17:56,943
Attention, s'il vous plaît.
368
00:17:56,976 --> 00:17:58,819
C'est sympa.
369
00:17:58,853 --> 00:18:01,914
Que tu n'essayes pas de le réparer
ou fais-moi me sentir mieux.
370
00:18:14,035 --> 00:18:16,587
Je ne sors pas de
le cockpit si je n'y suis pas obligé.
371
00:18:16,621 --> 00:18:18,756
je n'aime pas regarder
mes passagers dans les yeux
372
00:18:18,789 --> 00:18:21,634
parce que tu sais,
et si on s'écrase,
373
00:18:21,667 --> 00:18:24,428
et je suis la raison pour laquelle ils meurent tous ?
374
00:18:24,462 --> 00:18:27,098
Hé, au moins si tu t'écrases,
tu meurs aussi.
375
00:18:27,131 --> 00:18:28,933
Je dois vivre avec mes erreurs.
376
00:18:28,966 --> 00:18:30,943
J'ai de la chance.
377
00:18:32,762 --> 00:18:36,565
Non, c'est beaucoup.
Pour tenir la vie entre vos mains.
378
00:18:36,599 --> 00:18:37,984
Ouais, c'est insupportable
parfois.
379
00:18:38,017 --> 00:18:39,018
Mon Dieu, ça l'est.
380
00:18:39,051 --> 00:18:42,321
- Pourquoi on fait ça ?
- Oui, pourquoi ? Pourquoi le faisons-nous ?
381
00:18:42,355 --> 00:18:43,531
Mesdames et messieurs,
382
00:18:43,564 --> 00:18:44,949
nous sommes désolés pour les retards,
383
00:18:44,982 --> 00:18:46,742
mais à cause de
les violents orages,
384
00:18:46,776 --> 00:18:48,786
tous les vols aller
ont été annulés ce soir.
385
00:18:48,819 --> 00:18:50,713
Eh bien, merde.
386
00:18:57,662 --> 00:18:59,388
Que fais-tu?
387
00:19:01,916 --> 00:19:03,676
Oh, je me cache.
388
00:19:03,709 --> 00:19:07,346
- De moi ?
- Du groupe. Dans son ensemble.
389
00:19:07,380 --> 00:19:11,434
Ouais, non, je comprends.
J'avais aussi besoin d'une pause. Hé.
390
00:19:11,467 --> 00:19:13,561
J'étais en route
à la salle de bain pour se cacher.
391
00:19:13,594 --> 00:19:16,063
Tu peux te cacher ici avec moi
si tu veux.
392
00:19:16,097 --> 00:19:17,073
D'accord.
393
00:19:18,516 --> 00:19:21,152
Acclamations. Est-ce que j'ai bien fait ça ?
394
00:19:21,185 --> 00:19:23,029
Je regarde beaucoup Downton Abbey.
395
00:19:26,023 --> 00:19:27,792
Que fais-tu
avec cette photo ?
396
00:19:31,320 --> 00:19:32,913
Ah...
397
00:19:32,947 --> 00:19:35,791
Tu sais, c'est un peu ringard,
mais, euh...
398
00:19:35,825 --> 00:19:38,878
- Je fais un album photo...
- Ah !
399
00:19:38,911 --> 00:19:41,547
...de photos de famille
pour Hollis.
400
00:19:41,580 --> 00:19:43,883
- C'est une surprise.
- C'est tellement gentil !
401
00:19:43,916 --> 00:19:46,093
Oh, mon Dieu, tu es tellement
bon ami. Oh, tu sais quoi ?
402
00:19:46,127 --> 00:19:48,387
J'ai une réduction de 10 %
à Shutterfly,
403
00:19:48,421 --> 00:19:49,889
Je pourrais te l'envoyer par SMS si,
404
00:19:49,922 --> 00:19:52,224
tu sais,
tu veux me donner ton numéro.
405
00:19:52,258 --> 00:19:54,143
- Bien sûr.
- Ouais.
406
00:19:54,176 --> 00:19:57,271
Bien. Nous ne devrions pas
être parti trop longtemps.
407
00:19:57,304 --> 00:19:58,272
{\an8}D'accord.
408
00:20:15,197 --> 00:20:16,373
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
409
00:20:16,407 --> 00:20:18,217
Oh... Salut !
410
00:20:19,034 --> 00:20:20,628
- Salut.
- Tu es Dylan !
411
00:20:20,661 --> 00:20:22,505
Tu m'as appris
comment faire du bodyboard.
412
00:20:22,538 --> 00:20:23,672
Je l'ai fait?
413
00:20:23,706 --> 00:20:25,966
Ouais, il y a toujours.
À la plage Cisco.
414
00:20:26,000 --> 00:20:28,010
-Caroline...
- Ouais, oui. Totalement.
415
00:20:28,043 --> 00:20:30,387
Oui, tu avais genre,
cheveux très longs comme une sirène.
416
00:20:30,421 --> 00:20:33,057
- Oui! Ouais, ouais, je l'ai fait.
- Euh...
417
00:20:33,090 --> 00:20:35,559
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Vin?
418
00:20:35,593 --> 00:20:38,229
Vin? Ouais.
Ne buvez pas de vin ici.
419
00:20:38,262 --> 00:20:40,314
- D'accord.
- Je peux te préparer quelque chose.
420
00:20:40,347 --> 00:20:43,943
G et T. Je ne peux pas tout gâcher,
c'est juste du G et du T.
421
00:20:43,976 --> 00:20:46,028
- Bien sûr.
- D'accord. Cool.
422
00:20:46,061 --> 00:20:48,405
Attendez, votre père est le Dr Shaw, n'est-ce pas ?
423
00:20:48,439 --> 00:20:51,242
Il est tellement adorable,
J'ai été caddie pour lui l'été dernier.
424
00:20:51,275 --> 00:20:52,493
Comment va-t-il ?
425
00:20:52,526 --> 00:20:54,411
Euh...
426
00:20:54,445 --> 00:20:56,797
- Il est mort.
- Ca c'était quoi?
427
00:20:58,282 --> 00:21:01,085
- Il va bien. Ouais, il est bon.
- Génial. C'est super.
428
00:21:01,118 --> 00:21:05,806
- Euh, une seconde. N'allez nulle part.
- Je ne peux pas.
429
00:21:06,957 --> 00:21:08,926
- Je n'ai pas de jambes.
- Quoi? Je n'ai pas...
430
00:21:08,959 --> 00:21:11,345
Non ! Non, non.
Non, parce que je suis une sirène.
431
00:21:12,755 --> 00:21:13,973
Tu es drôle, j'aime ça.
432
00:21:23,140 --> 00:21:24,859
Attends, je suis enfermé, Dru !
433
00:21:24,892 --> 00:21:26,076
Dru-Ann : Ouais !
434
00:21:27,478 --> 00:21:29,446
- Brooke !
- Oh, désolé.
435
00:21:38,656 --> 00:21:40,716
Désolé. Désolé. Désolé.
436
00:21:42,827 --> 00:21:44,345
Euh... BRB !
437
00:21:50,543 --> 00:21:52,761
Dr Ramiro : Bonjour, Mme McKenzie.
Désolé pour l'appel tardif.
438
00:21:52,795 --> 00:21:55,306
J'appelle juste pour discuter
les résultats de votre biopsie.
439
00:21:55,339 --> 00:21:58,225
Si je ne t'attrape pas, j'essaierai
encore une fois lundi à la première heure.
440
00:21:58,259 --> 00:21:59,193
Faites attention.
441
00:22:06,141 --> 00:22:07,735
Hé, c'est Kyle,
laissez un message.
442
00:22:07,768 --> 00:22:09,987
Où es-tu ?
443
00:22:10,020 --> 00:22:11,822
J'ai reçu un message bizarre
de l'hôpital.
444
00:22:11,856 --> 00:22:13,782
Ils ont déjà mes résultats.
445
00:22:13,816 --> 00:22:15,000
J'ai besoin de toi.
446
00:22:16,443 --> 00:22:17,745
Tatum McKenzie!
447
00:22:17,778 --> 00:22:20,497
Ramène ton cul plat ici !
448
00:22:23,742 --> 00:22:25,085
Elle a un cul plat ?
449
00:22:25,119 --> 00:22:27,171
Très bien, c'est parti,
c'est parti !
450
00:22:30,875 --> 00:22:32,309
Je suis ivre !
451
00:22:34,336 --> 00:22:36,188
- D'accord, prêt ?
- D'accord.
452
00:22:46,849 --> 00:22:48,525
Ouais.
453
00:22:48,559 --> 00:22:51,078
Des coups, des coups, des coups !
454
00:22:56,442 --> 00:22:58,702
Attends, regarde
ce synthé bégaiement.
455
00:22:58,736 --> 00:23:00,246
Duh-duh-duh-duh.
456
00:23:00,279 --> 00:23:03,374
Ouais, j'aime
tous les différents bruits.
457
00:23:03,407 --> 00:23:06,168
Ouais, alors j'ai rencontré ce mec
qui connaît ce mec
458
00:23:06,201 --> 00:23:07,544
qui produit pour Marshmello.
459
00:23:07,578 --> 00:23:09,713
J'essaie de l'avoir
pour me signer pour que je puisse
460
00:23:09,747 --> 00:23:12,216
commencer à réserver des festivals
hors de l'île.
461
00:23:12,249 --> 00:23:14,385
Attends, attends,
c'est ma partie préférée.
462
00:23:14,418 --> 00:23:16,929
C'est un combo de mélo-dub
et robot-dub.
463
00:23:16,962 --> 00:23:19,765
Dun-dun-dun-dun,
dun-dun-dun-dun-dun-dundun !
464
00:23:19,798 --> 00:23:21,767
Qui... Qui...
465
00:23:21,800 --> 00:23:23,852
- N'est-ce pas ?
- On dirait, euh...
466
00:23:23,886 --> 00:23:25,521
C'est comme être dans le ventre d'un robot.
467
00:23:25,554 --> 00:23:29,283
Oui, exactement. C'est ça.
Vous comprenez. Tu me comprends.
468
00:23:30,726 --> 00:23:32,119
Ouais. Euh...
469
00:23:33,479 --> 00:23:35,239
Quoi ? Quelque chose dans mes dents ?
470
00:23:35,272 --> 00:23:38,659
D'accord. je ne peux pas croire
Je te dis ça.
471
00:23:38,692 --> 00:23:42,705
- Oh...?
- J'avais un très gros béguin pour toi.
472
00:23:42,738 --> 00:23:44,915
- Vraiment?
- Ouais. Ouais.
473
00:23:44,949 --> 00:23:46,917
Mais c'était
un béguin pour le bodyboard.
474
00:23:46,951 --> 00:23:48,544
- Ouais.
- Alors ne t'énerve pas trop.
475
00:23:48,577 --> 00:23:50,462
Eh bien, c'est un peu trop tard
pour ça maintenant.
476
00:23:50,496 --> 00:23:52,965
- Tu dragues mon ami ?
- Quoi? Non.
477
00:23:52,998 --> 00:23:54,633
Je plaisante.
Caroline ne le ferait jamais.
478
00:23:54,667 --> 00:23:57,428
Elle est bien trop bien pour toi.
Elle va à Amherst.
479
00:23:57,461 --> 00:24:00,180
Et tu es
un DJ de mariage en herbe.
480
00:24:00,214 --> 00:24:04,101
- Pas les mariages, les festivals.
- Ouais, non. Mais tu es mignon.
481
00:24:04,134 --> 00:24:06,020
- Comment ça va, mon pote ?
- Il est toujours réveillé.
482
00:24:06,053 --> 00:24:07,104
Alors j'ai besoin de toi
483
00:24:07,137 --> 00:24:08,564
- pour le prendre une seconde.
- Certainement pas.
484
00:24:08,597 --> 00:24:10,607
Ouais! Oui bien sûr.
485
00:24:10,641 --> 00:24:13,444
Bonjour. Oh, bonjour, toi.
486
00:24:13,477 --> 00:24:15,946
- Re-salut.
- Salut.
487
00:24:15,980 --> 00:24:18,949
Alors, c'est ton bébé papa ?
488
00:24:18,983 --> 00:24:20,951
Petit ami et bébé papa,
489
00:24:20,985 --> 00:24:25,205
et c'est compliqué.
Qu'est-ce que tu bois ?
490
00:24:25,239 --> 00:24:29,710
- Euh, un G et T.
- Classique. Comment a-t-il fait ?
491
00:24:29,743 --> 00:24:31,920
- Pas bon.
- Ouais. D'accord.
492
00:24:44,591 --> 00:24:45,984
Nous dansons...
493
00:24:50,973 --> 00:24:53,359
La boîte aux lettres est pleine
494
00:24:53,392 --> 00:24:56,495
et je ne peux accepter aucun message
à ce moment. Au revoir.
495
00:25:18,876 --> 00:25:21,345
La pizza est là.
496
00:25:21,378 --> 00:25:24,640
- Salut. Avez-vous invité ces gars-là ?
- Salut.
497
00:25:24,673 --> 00:25:26,475
Je pensais que la fête
j'aurais besoin de saucisses.
498
00:25:26,508 --> 00:25:27,443
Brut.
499
00:25:29,303 --> 00:25:32,648
Euh... nous allons y aller
à la salle de bain ensemble.
500
00:25:32,681 --> 00:25:33,907
C'est une chose que nous faisons.
501
00:25:35,726 --> 00:25:37,319
- Joli pyjama.
- Merci.
502
00:25:37,352 --> 00:25:39,446
C'était juste un petit pyjama
une soirée dansante.
503
00:25:39,480 --> 00:25:41,824
- Oh. Beau.
- Mm-hm. Mm-hm.
504
00:25:41,857 --> 00:25:43,617
Aimeriez-vous
une galette aux mûres ?
505
00:25:43,650 --> 00:25:44,993
Je suis désolé, quoi ?
506
00:25:45,027 --> 00:25:48,705
C'est comme une façon élégante de dire tarte
sans dessus.
507
00:25:48,739 --> 00:25:51,500
- Oh, une tarte aux mûres seins nus.
- Mûre.
508
00:25:51,533 --> 00:25:52,960
D'accord. Je vais prendre une bière.
509
00:25:52,993 --> 00:25:55,337
Quoi?
510
00:25:55,370 --> 00:25:59,174
Je veux dire, tu n'as pas eu
ma pâtisserie dans environ 30 ans ?
511
00:25:59,208 --> 00:26:01,093
Croyez-moi, ça a parcouru un long chemin
512
00:26:01,126 --> 00:26:02,886
depuis Bisquick
sur des fruits en conserve.
513
00:26:02,920 --> 00:26:04,972
D'accord. Eh bien, voyons ça.
514
00:26:05,005 --> 00:26:07,107
D'accord, c'est plutôt ça.
Allez.
515
00:26:08,717 --> 00:26:11,770
Dr Ramiro : ...vous encore
lundi à la première heure. Prenez soin de vous.
516
00:26:11,804 --> 00:26:15,566
Qu'en pensez-vous ? "Prends soin de toi",
genre : « Détends-toi, tu vas bien » ?
517
00:26:15,599 --> 00:26:17,025
Ou "Prends soin de toi"
genre : "Tu vas mourir."
518
00:26:17,059 --> 00:26:18,277
Je ne sais pas, bébé.
519
00:26:18,310 --> 00:26:20,112
Eh bien, je ne peux pas gérer
ne sachant pas.
520
00:26:21,730 --> 00:26:23,248
Tu veux que je te ramène à la maison ?
521
00:26:25,609 --> 00:26:26,844
Elle a refait cette salle de bain
522
00:26:26,877 --> 00:26:30,747
parce que je ne m'en souviens pas
la dernière fois que nous étions ici.
523
00:26:30,781 --> 00:26:31,874
C'est bon.
524
00:26:31,907 --> 00:26:33,667
C'est probablement Eddie qui l'a fait, mais...
525
00:26:33,700 --> 00:26:36,086
Oh mon Dieu, ces choses
sont censés être si bons.
526
00:26:36,120 --> 00:26:39,465
- Dru-Ann : Mademoiselle, il me manque.
- Fais ça !
527
00:26:39,498 --> 00:26:41,675
- Tu vois, c'est
ce dont je parle.
- Mm-hm.
528
00:26:41,708 --> 00:26:45,053
- Ce type ne peut pas être gardé.
Droite?
- Mm-mm.
529
00:26:45,087 --> 00:26:46,763
Je n'en peux plus. Je ne peux pas.
530
00:26:49,341 --> 00:26:51,518
Je ne peux pas croire...
531
00:26:51,552 --> 00:26:53,645
Alors, quelles sont vos intentions
avec mon Hollis ?
532
00:26:53,679 --> 00:26:57,116
De quoi parles-tu?
Je suis juste ici avec Kyle.
533
00:26:59,643 --> 00:27:03,280
- Elle a rompu avec moi, tu te souviens ?
- Ouais, quand tu étais adolescent.
534
00:27:03,313 --> 00:27:05,741
Après quoi elle passa le lendemain
deux ans à le regretter.
535
00:27:05,774 --> 00:27:07,784
Je me demande si elle a fait
la bonne décision.
536
00:27:09,736 --> 00:27:11,421
- Oh.
- Dru-Ann : Ouais.
537
00:27:12,364 --> 00:27:13,957
Pas de jugement ici, ma fille.
538
00:27:13,991 --> 00:27:15,292
S'il vous plaît, soyez un gentleman.
539
00:27:15,325 --> 00:27:17,678
Je n'ai aucune intention.
540
00:27:19,746 --> 00:27:21,507
Ouais, oui !
541
00:27:21,540 --> 00:27:24,760
Je continue d'être ciblé
des publicités pour ça ! Puis-je essayer ?
542
00:27:24,793 --> 00:27:26,887
- Ouais, vas-y.
- Oh. Merci.
543
00:27:26,920 --> 00:27:28,388
Alors, que s'est-il passé là-bas ?
544
00:27:28,422 --> 00:27:30,224
- Allons-y.
- Avec quoi ?
545
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
Allez.
546
00:27:31,508 --> 00:27:34,937
- Jacques.
- Alors, il y a une histoire.
547
00:27:34,970 --> 00:27:36,522
Nous étions ensemble. Nous étions des enfants.
548
00:27:36,555 --> 00:27:39,775
Il voulait rester,
Je voulais quitter l'île.
549
00:27:39,808 --> 00:27:41,693
Cela n'a jamais été voulu
être une chose pour toujours.
550
00:27:41,727 --> 00:27:43,153
Et pourtant, tu rougis toujours.
551
00:27:43,187 --> 00:27:44,821
Eh bien, cet homme me fait rougir,
552
00:27:44,855 --> 00:27:47,533
même s'il porte un short
en hiver.
553
00:27:47,566 --> 00:27:49,034
C'est tellement idiot.
554
00:27:49,067 --> 00:27:50,327
C'est de cela que je parle.
555
00:27:50,360 --> 00:27:52,704
Ouais, j'avais un Jack
au collège aussi.
556
00:27:52,738 --> 00:27:55,591
Il voulait m'épouser.
Faites tout ça.
557
00:27:56,700 --> 00:27:58,335
Mais ensuite ma mère est morte, et
558
00:27:58,368 --> 00:28:00,879
J'ai décidé de faire exploser ma vie
complètement, donc...
559
00:28:00,913 --> 00:28:02,723
Je pensais que ta mère
est décédé l'année dernière.
560
00:28:05,751 --> 00:28:08,679
Ai-je dit l'année dernière ? Je voulais dire...
Oh, non, je voulais dire qu'elle avait...
561
00:28:10,672 --> 00:28:12,558
- Attends. Ce qui s'est passé?
- Désolé!
562
00:28:12,591 --> 00:28:14,851
C'est un signe de
un Dieu vengeur si j'en ai vu un.
563
00:28:14,885 --> 00:28:17,938
- Ou un disjoncteur.
- Je pense que c'était moi.
564
00:28:17,971 --> 00:28:19,815
-Dru-Ann : Putain ! Brooke !
- Je sais, je suis désolé.
565
00:28:19,848 --> 00:28:22,442
C'est cette prise
plus le micro... Oh, non. Accrochez-vous.
566
00:28:22,476 --> 00:28:24,152
Tire, je suis vraiment désolé.
567
00:28:24,186 --> 00:28:25,654
C'est bon,
J'ai des lampes de poche...
568
00:28:25,687 --> 00:28:27,406
Dru-Ann : Cette maison à gros cul
tu n'as pas de générateur ?
569
00:28:27,439 --> 00:28:29,825
- ... ici quelque part.
- Est-ce que ça aide ?
570
00:28:29,858 --> 00:28:32,202
Ouais. Oh, bien,
nous avons trouvé une utilité à cela.
571
00:28:32,236 --> 00:28:33,537
Oh, je fais toujours des trucs comme ça.
572
00:28:33,570 --> 00:28:35,455
Je suis désolé, les gars.
Je suis désolé, je suis désolé.
573
00:28:35,489 --> 00:28:36,832
C'est bon.
574
00:28:36,865 --> 00:28:38,500
Dru-Ann : Combien de temps
est-ce que ça va prendre ? Les gars!
575
00:28:38,533 --> 00:28:40,252
Tu m'en veux, Dru ?
576
00:28:40,285 --> 00:28:43,096
- Je suis désolé. C'était tout moi.
- Où est ta boîte à fusibles ?
577
00:28:45,082 --> 00:28:48,051
Nous le trouverons. Comment vas-tu,
Shaw ? As-tu peur ?
578
00:28:48,085 --> 00:28:49,311
Oh, tais-toi.
579
00:28:50,754 --> 00:28:54,933
Donc tu fais toujours
c'est le truc du bricoleur, non ?
580
00:28:54,967 --> 00:28:57,477
- Ce "truc" et d'autres choses.
- Eh bien, je ne voulais pas dire...
581
00:28:57,511 --> 00:28:59,688
Je suis garde-chasse du comté,
Je possède un bar et un grill.
582
00:28:59,721 --> 00:29:02,524
- ...pour vous suggérer...
- Oh, attends. Voici.
583
00:29:02,557 --> 00:29:04,451
- Vous l'avez trouvé.
- Ouais.
584
00:29:07,020 --> 00:29:11,291
Je ne peux pas croire que je ne sais pas
où se trouve mon propre boîtier de disjoncteurs.
585
00:29:12,859 --> 00:29:15,537
Je ne veux pas que tu penses
J'étais juste une de ces femmes
586
00:29:15,570 --> 00:29:18,123
qui a toujours laissé son mari
faire toutes les choses de la maison.
587
00:29:18,156 --> 00:29:19,708
Je ne pense à rien.
588
00:29:19,741 --> 00:29:23,170
Eh bien, tu sais,
Je suis sûr que Matthew m'a dit...
589
00:29:23,203 --> 00:29:24,346
Hollis.
590
00:29:27,291 --> 00:29:28,475
C'est bon.
591
00:29:29,960 --> 00:29:30,927
Merci.
592
00:29:36,633 --> 00:29:38,477
Dru-Ann :
Les gars, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
593
00:29:38,510 --> 00:29:39,895
Que la lumière soit.
594
00:29:53,483 --> 00:29:55,369
Je sais, c'est fou, non ?
Je ne pourrais jamais.
595
00:29:55,402 --> 00:29:56,870
Hé, non, attends.
Où vas-tu?
596
00:29:56,903 --> 00:29:59,247
Eh bien, généralement quand les lumières
continue dans le club,
597
00:29:59,281 --> 00:30:00,666
ça veut dire que la fête est finie, alors...
598
00:30:00,699 --> 00:30:02,042
- Bonne nuit !
- Bonne nuit!
599
00:30:02,075 --> 00:30:03,043
Oh...
600
00:30:03,076 --> 00:30:04,211
- Désolé.
- Bonne nuit.
601
00:30:04,244 --> 00:30:05,420
- D'accord.
- Bonne nuit. Bonne nuit.
602
00:30:05,454 --> 00:30:06,880
Il y a des serviettes propres
sur vos lits.
603
00:30:06,913 --> 00:30:07,714
Yoga à 8h
604
00:30:07,748 --> 00:30:10,767
- Non. Absolument pas.
- Merci.
605
00:30:11,960 --> 00:30:13,178
- Aucun problème.
- Ouais.
606
00:30:13,211 --> 00:30:14,304
Tu veux prendre l'autre jeu ?
607
00:30:14,338 --> 00:30:15,605
Ouais, ça a l'air bien.
608
00:30:17,591 --> 00:30:19,359
- Je vais rester.
- Bien.
609
00:30:20,218 --> 00:30:21,611
Lundi, nous le saurons.
610
00:30:25,307 --> 00:30:27,442
- Bonne nuit.
- Au revoir, Jack.
611
00:30:27,476 --> 00:30:28,869
Au revoir, Tatum.
612
00:30:30,896 --> 00:30:33,665
Ne dis rien.
613
00:30:35,108 --> 00:30:36,535
Tu veux faire quelque chose ?
614
00:30:36,568 --> 00:30:38,745
Hm... je pensais
de charger le lave-vaisselle.
615
00:30:38,779 --> 00:30:40,580
Quand as-tu vieilli ?
616
00:30:40,614 --> 00:30:43,750
Excusez-moi, je pense que je suis rassasié
deux mois plus jeune que toi.
617
00:30:43,784 --> 00:30:44,618
Prouvez-le.
618
00:30:50,957 --> 00:30:55,804
♪ Et c'est toi et moi
en été ♪
619
00:30:55,837 --> 00:31:00,809
♪ Nous serons main dans la main
Dans le parc ♪
620
00:31:00,842 --> 00:31:05,480
♪ Avec une pression et un soupir
Et un scintillement dans tes yeux ♪
621
00:31:05,514 --> 00:31:07,107
Attends, attends, attends !
622
00:31:07,140 --> 00:31:10,277
La police ? Abandonnez-les,
abandonnez-les ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
623
00:31:10,310 --> 00:31:11,620
Abandonnez-les, abandonnez-les !
624
00:31:15,148 --> 00:31:17,084
- D'accord, disparais, disparais.
- D'accord.
625
00:31:19,736 --> 00:31:21,421
Asseyez-vous, restez assis.
626
00:31:27,119 --> 00:31:30,338
Excusez-moi? Pouvez-vous sortir
la structure, s'il vous plaît ?
627
00:31:30,372 --> 00:31:31,681
Oui.
628
00:31:33,125 --> 00:31:34,593
Vous avez bu, les filles ?
629
00:31:34,626 --> 00:31:36,720
Juste un peu de vin
avec le dîner, monsieur.
630
00:31:38,046 --> 00:31:41,066
Attendez. Ours en peluche?
631
00:31:42,300 --> 00:31:43,810
- On te gardait avant...
- Non !
632
00:31:43,844 --> 00:31:45,604
- ...quand tu étais petit.
- C'est Teddy Bear Cooper.
633
00:31:45,637 --> 00:31:47,647
Le plus délicieux
petit bébé potelé.
634
00:31:47,681 --> 00:31:51,818
Regardez...
nous avions l'habitude de t'essuyer les fesses.
635
00:31:51,852 --> 00:31:52,786
Oh, mon Dieu.
636
00:31:52,819 --> 00:31:55,822
- Je m'essuie les fesses maintenant.
- Oh, mon Dieu, c'est vrai ?
637
00:31:55,856 --> 00:31:58,325
Bien sûr.
638
00:31:58,358 --> 00:31:59,993
D'accord, nous avons reçu une plainte pour bruit.
639
00:32:00,026 --> 00:32:03,288
Maintenant, ils ont dit que ça ressemblait à
un groupe d'adolescents âgés.
640
00:32:03,321 --> 00:32:05,874
- Non.
- Tu dois le garder bas.
641
00:32:05,907 --> 00:32:07,918
- D'accord, officier Teddy Bear.
- D'accord.
642
00:32:07,951 --> 00:32:09,386
C'est l'agent Cooper.
643
00:32:10,495 --> 00:32:12,848
Rentre chez toi, s'il te plaît. Tranquillement.
644
00:32:27,429 --> 00:32:29,689
Oh, bébé ours en peluche !
645
00:32:29,723 --> 00:32:32,617
- Oh mon Dieu !
- Oh...!
646
00:32:39,733 --> 00:32:43,170
Non, je ne peux pas. Si j'en fume un,
J'en fumerai un million.
647
00:32:49,409 --> 00:32:51,845
Comment vas-tu? Comment est le magasin ?
648
00:32:53,246 --> 00:32:55,215
Oh, le magasin est bien.
649
00:32:55,248 --> 00:32:59,261
Je veux dire, les gens ont toujours
faire nettoyer leur cachemire,
650
00:32:59,294 --> 00:33:01,438
- alors...
- Ouais.
651
00:33:05,675 --> 00:33:07,894
Je suis désolé que nous ayons dérivé.
652
00:33:07,928 --> 00:33:11,815
Choix de mot intéressant.
"Dérivé."
653
00:33:11,848 --> 00:33:15,318
Comme si tu étais une algue.
Comme si tu n'avais pas le choix.
654
00:33:15,352 --> 00:33:16,745
Je ne l'ai pas fait.
655
00:33:19,606 --> 00:33:22,083
Je suppose que j'étais aussi une algue.
656
00:33:26,112 --> 00:33:28,757
Tout le monde continue de demander
si je vais bien...
657
00:33:30,450 --> 00:33:32,010
et je ne sais pas ce que je suis.
658
00:33:33,411 --> 00:33:35,672
Mais tu me connais, n'est-ce pas ?
659
00:33:35,705 --> 00:33:37,924
je ne sais pas
cette version de toi.
660
00:33:37,958 --> 00:33:39,259
Mm.
661
00:33:39,292 --> 00:33:41,978
Le hashtag chic et brillant Hollis.
662
00:33:43,296 --> 00:33:45,106
Mais c'est toujours moi.
663
00:33:52,806 --> 00:33:54,357
Alors j'ai trouvé une grosseur.
664
00:33:54,391 --> 00:33:56,610
Quoi? Sœur.
665
00:33:56,643 --> 00:33:58,945
Nous n'avons pas encore de diagnostic.
666
00:33:58,979 --> 00:34:03,533
C'est pourquoi j'ai appelé Kyle
venir.
667
00:34:03,567 --> 00:34:05,619
C'est juste, l'hôpital
laissé un message vocal
668
00:34:05,652 --> 00:34:07,704
et je paniquais.
669
00:34:07,737 --> 00:34:09,039
Qu'ont-ils dit ?
670
00:34:09,072 --> 00:34:11,416
Ils ont dit qu'ils appelleraient lundi.
Grande aide.
671
00:34:11,449 --> 00:34:12,792
Oh, mon Dieu.
672
00:34:15,370 --> 00:34:17,297
Attends, tu pourrais avoir un cancer
et tu fumes.
673
00:34:17,330 --> 00:34:19,716
Quoi, c'est l'heure exacte
quand tu devrais fumer.
674
00:34:19,749 --> 00:34:21,927
De plus, cela pourrait n'être rien.
675
00:34:21,960 --> 00:34:23,103
Mmm...
676
00:34:25,880 --> 00:34:27,857
- Mais tu sais, ma mère.
- Ouais.
677
00:34:32,078 --> 00:34:36,283
Je veux dire, j'ai déjà
lui a survécu 12 ans, alors...
678
00:34:38,184 --> 00:34:39,703
Je suis une femme chanceuse.
679
00:34:42,355 --> 00:34:45,700
Ne le dis à personne, d'accord ?
Je ne veux pas d'une fête de pitié.
680
00:34:45,734 --> 00:34:48,628
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Mm-mm.
681
00:34:51,948 --> 00:34:55,093
Vous savez, le diagnostic
n'est plus ce qu'elle était.
682
00:34:57,704 --> 00:35:01,057
Tout ira bien. Tu es.
683
00:35:02,208 --> 00:35:03,184
Je sais.
684
00:35:05,420 --> 00:35:06,730
Tu sais, il est tard.
685
00:35:52,759 --> 00:35:53,943
D'accord.
686
00:36:05,480 --> 00:36:08,658
- As-tu besoin que je t'aide ?
- Excusez-moi?
687
00:36:08,692 --> 00:36:10,118
- Oh, tu n'as pas besoin d'aide.
- Non.
688
00:36:10,151 --> 00:36:12,787
D'accord. Tu es un homme grand et fort.
689
00:36:12,821 --> 00:36:13,913
- Je suis...
- Vous l'avez.
690
00:36:13,947 --> 00:36:15,840
...l'un des plus grands et des plus forts.
691
00:36:16,908 --> 00:36:18,885
- Tiens, patron.
- Donne-moi le vélo.
692
00:36:20,829 --> 00:36:22,964
Oh, ouais, non, ça va.
C'est mon plaisir.
693
00:36:22,997 --> 00:36:24,174
Alors, comment utilisez-vous cela ?
694
00:36:24,207 --> 00:36:26,009
- Tu pars...
- Eh bien, alors, ouais.
695
00:36:26,042 --> 00:36:28,303
C'est le frein avant. C'est
le frein arrière. Vous l'avez.
696
00:36:28,336 --> 00:36:29,888
- J'ai compris.
- Alors, attends.
697
00:36:29,921 --> 00:36:32,974
Je pense qu'en fait,
Je sais comment...
698
00:36:33,007 --> 00:36:34,359
Etes-vous sûr ?
699
00:36:53,820 --> 00:36:55,538
Dru-Ann : "Je prends la santé mentale
très sérieusement.
700
00:36:55,572 --> 00:36:58,249
En jouant au football pour l'UNC
J'ai une mineure en psychologie.
701
00:36:58,283 --> 00:37:00,752
et je mets mon argent
où est ma bouche.
702
00:37:00,785 --> 00:37:02,921
j'ai même fait
un don important à..."
703
00:37:02,954 --> 00:37:04,297
- Vous écoutez ?
- Oui.
704
00:37:04,330 --> 00:37:06,257
D'accord. Très bien. "Pour ne pas--"
Donnez-m'en un peu.
705
00:37:06,291 --> 00:37:09,844
"J'ai même fait
un don important à NAMI,
706
00:37:09,878 --> 00:37:11,679
l'Alliance nationale
sur la maladie mentale..."
707
00:37:11,713 --> 00:37:12,847
-Dru.
- Ouais ?
708
00:37:12,881 --> 00:37:14,015
Il te manque toujours la pièce
709
00:37:14,048 --> 00:37:15,350
où vous vous excusez réellement.
710
00:37:15,383 --> 00:37:16,476
Mais je n'ai pas tort.
711
00:37:16,509 --> 00:37:19,104
D'accord, mais c'est des excuses.
712
00:37:19,137 --> 00:37:22,190
Mais j'ai besoin de mon intégrité
être le vrai point à retenir ici.
713
00:37:22,223 --> 00:37:24,317
Tu ne t'excuses toujours pas.
714
00:37:24,350 --> 00:37:26,694
D'abord, tu dois admettre
tu avais tort...
715
00:37:26,728 --> 00:37:28,822
- Pouah !
- ...puis exprime tes regrets,
716
00:37:28,855 --> 00:37:31,199
puis fournissez le contexte
pour vos actions.
717
00:37:31,232 --> 00:37:33,076
Pourquoi tu sais ça ?
718
00:37:33,109 --> 00:37:35,954
Des personnages célèbres s'excusent
est mon type de TikTok préféré.
719
00:37:35,987 --> 00:37:37,789
- Tu devrais dire que tu es vidé.
- Éviscéré ?
720
00:37:37,822 --> 00:37:39,541
- Oui!
- Non! Je ne suis pas vidé.
721
00:37:39,574 --> 00:37:42,043
- Peut-être que tu devrais l'être.
- Je t'ai vu pisser par terre.
722
00:37:42,076 --> 00:37:43,962
Maintenant tu me dis
comment se sentir ? Vraiment?
723
00:37:43,995 --> 00:37:46,756
- Oui.
- Non. Ecoute, je t'aime.
724
00:37:46,790 --> 00:37:48,967
je t'aime,
Je te donnerais même mon foie.
725
00:37:49,000 --> 00:37:50,385
Mais toute ta génération,
726
00:37:50,418 --> 00:37:53,054
tu as tout
contact complètement perdu
727
00:37:53,087 --> 00:37:56,057
avec une éthique de travail,
discipline, travail d'équipe...
728
00:37:56,090 --> 00:37:57,767
Tu ne peux pas vivre
sans ton foie,
729
00:37:57,801 --> 00:37:59,811
alors s'il te plaît, ne me donne pas le tien.
730
00:37:59,844 --> 00:38:01,896
Peut-être que je ne dirai rien.
731
00:38:01,930 --> 00:38:03,231
Alors vous êtes ambivalent.
732
00:38:03,264 --> 00:38:05,942
Okay, et bien, de toute façon,
Je suis foutu.
733
00:38:05,975 --> 00:38:09,696
Oui. Tu es censé
être l'espace sûr de Posey.
734
00:38:09,729 --> 00:38:10,905
Il n’y a rien de tel.
735
00:38:10,939 --> 00:38:12,740
Ok, alors la personne
elle peut parler.
736
00:38:12,774 --> 00:38:15,493
Tu sais, je pourrais dire la même chose
une chose à propos de toi et de ta mère.
737
00:38:15,527 --> 00:38:17,412
Quand vas-tu lui dire
à propos de l'université ?
738
00:38:17,445 --> 00:38:20,298
Tu sais que tu ne peux pas juste
parle-moi, Caroline.
739
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
- Tu dois lui parler.
- Je sais.
740
00:38:25,537 --> 00:38:26,471
Je sais.
741
00:38:29,833 --> 00:38:32,519
Je vais me coucher. Nuit.
742
00:38:39,175 --> 00:38:41,277
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
743
00:38:43,221 --> 00:38:45,440
Et, en fait, je suis,
Je vais prendre ça.
744
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Bien sûr. Hé.
745
00:39:07,912 --> 00:39:10,632
Eh bien, je suis clairement
désespéré d'avoir des amis.
746
00:39:10,665 --> 00:39:12,842
Je t'entends.
Je ne sors pas beaucoup non plus.
747
00:39:12,876 --> 00:39:16,137
Qui le fait ? Désolé, je te l'ai dit
d'ailleurs, toute l'histoire de ma vie.
748
00:39:16,170 --> 00:39:18,139
Non, c'est ce que les étrangers
dans les bars sont pour.
749
00:39:18,172 --> 00:39:19,474
Et nous ne le ferons jamais
se revoir.
750
00:39:19,507 --> 00:39:21,142
C'est vrai, alors...
751
00:39:21,175 --> 00:39:24,979
- Euh... C'est moi.
- Oh, c'est moi.
752
00:39:25,013 --> 00:39:26,898
Oh.
753
00:39:26,931 --> 00:39:28,316
- Pas bizarre.
- Non.
754
00:39:30,101 --> 00:39:35,198
Eh bien, euh, passe un bon moment
le reste de ta vie.
755
00:39:35,231 --> 00:39:36,282
Toi aussi.
756
00:39:37,984 --> 00:39:39,911
- Repose-toi.
- Ouais. Bonne nuit.
757
00:39:39,944 --> 00:39:41,588
Oh, allez. Ici.
758
00:39:58,880 --> 00:40:01,933
Je suis désolé, je ne peux pas.
Vous êtes marié.
759
00:40:01,966 --> 00:40:07,572
Non, je sais.
Oui, je ne suis même pas... arrivé.
760
00:40:09,807 --> 00:40:12,568
- Euh... D'accord.
- Bonne nuit.
761
00:40:12,602 --> 00:40:13,578
Bonne nuit.
762
00:40:33,706 --> 00:40:34,682
Gigi?
763
00:40:35,875 --> 00:40:37,435
Tu pars ?
764
00:40:39,420 --> 00:40:40,396
Ouais.
765
00:40:40,922 --> 00:40:42,765
Euh...
766
00:40:42,799 --> 00:40:44,058
Je suis désolé.
767
00:40:44,092 --> 00:40:48,646
Je viens de...
Je me sens un peu pas à ma place.
768
00:40:48,680 --> 00:40:50,690
je pense que je sais
que se passe-t-il ici.
769
00:40:50,723 --> 00:40:51,699
Vraiment?
770
00:40:53,226 --> 00:40:55,320
C'est un peu bizarre
que je t'ai invité ce week-end.
771
00:40:55,353 --> 00:40:58,781
Nous nous connaissons à peine.
772
00:40:58,815 --> 00:41:00,658
C'est un peu bizarre que je sois venu.
773
00:41:00,692 --> 00:41:02,452
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.
774
00:41:02,485 --> 00:41:04,954
Avec Tatum et Brooke
et Dru-Ann,
775
00:41:04,988 --> 00:41:06,664
Je les connais depuis des années.
776
00:41:06,698 --> 00:41:08,424
Et Caroline toute sa vie.
777
00:41:09,325 --> 00:41:11,294
Alors, avec chacun d'eux,
778
00:41:11,327 --> 00:41:13,638
Je les ai laissé tomber
à un moment donné.
779
00:41:16,290 --> 00:41:17,967
Avec toi, j'ai pris un nouveau départ.
780
00:41:18,001 --> 00:41:20,103
Et j'en ai vraiment besoin
en ce moment.
781
00:41:21,129 --> 00:41:23,097
S'il vous plaît, restez.
782
00:41:23,131 --> 00:41:26,142
J'ai besoin que nous soyons cinq.
Cinq étoiles.
783
00:41:26,175 --> 00:41:27,986
Euh...
784
00:41:36,144 --> 00:41:38,663
je vais devoir emprunter quelque chose
pour demain,
785
00:41:40,314 --> 00:41:43,659
Le code vestimentaire pour le dîner,
Je n'ai rien apporté de noir.
786
00:41:43,693 --> 00:41:45,953
Ce qui est à moi est à toi.